Pular para o conteúdo principal

Legendas e dublagem por IA

O Atomicat AI localiza seus vídeos para que os mercados que mais convertem possam ouvir seu pitch no próprio idioma—a partir de um upload. Ele gera auto-captions, legendas traduzidas automaticamente e dublagens por IA em voz nativa, e o player pode entregar o idioma certo a cada espectador.

Onde encontrar​

Não existe uma tela separada no nível do workspace. Abra um vídeo e selecione Settings → Captions, dubbing & transcript.

Para configurações de legendas apenas em texto, veja Legendas e closed captions.

O fluxo consolidado ficará em Legendas, dublagens e transcrição.

Legendas automáticas​

Ative AI auto-captions para que o AtomicPlayer transcreva o vídeo no upload. As legendas são especialmente valiosas em mobile, onde os espectadores muitas vezes começam no mudo.

Tradução automática​

A partir das suas legendas de origem, o AtomicPlayer pode gerar faixas de translated caption em idiomas adicionais. Alterne quais idiomas aparecem no menu de legendas do player.

Dublagens por IA em voz nativa​

Ative faixas de AI dub em Customize → Subtitles & Audio (ou defina padrões no Studio). O AtomicPlayer gera traduções faladas para que os espectadores ouçam o pitch no próprio idioma. Você também pode rodar a dublagem como um tipo de teste A/B para comparar idiomas.

Entregue por espectador​

Depois que você tiver legendas ou dublagens em vários idiomas, o player pode entregar o idioma certo com base no locale do espectador.

Como usá-lo​

  1. Envie ou abra um vídeo em Videos.
  2. Abra Customize → Subtitles & Audio (ou Captions & audio no Studio) e ative AI auto-captions, Auto-translate e AI dub conforme necessário.
  3. Escolha quais idiomas expor no menu do player.
  4. Pré-visualize em mobile antes de incorporar.

Boas práticas​

  • Comece pelas legendas. Elas são o ganho mais barato e ajudam a conclusão em mobile imediatamente.
  • Duble primeiro seus melhores conversores. Localize os vídeos que já performam em um mercado antes de expandir.
  • Revise antes de entregar. A localização por IA é forte, mas confira o tom nos seus recursos de maior tráfego.

Documentos relacionados​

Perguntas frequentes​

Onde eu ativo as dublagens?

Em Customize → Subtitles & Audio (ou Captions & audio no Studio). Ative AI dub para os idiomas que você quer gerar.

Preciso de um upload separado por idioma?

Não. Legendas, traduções e dublagens são geradas a partir de um upload, e o player entrega o idioma certo a cada espectador.

Posso testar uma dublagem em A/B?

Sim. A dublagem aparece como um tipo de teste em Tipos de teste A/B.

As legendas ajudam em mobile?

Geralmente sim. O mobile reproduz sem som por padrão, então ativar legendas pode elevar a conclusão em mobile em VSLs semelhantes.