Saltar al contenido principal

Subtítulos y doblaje con IA

Atomicat AI localiza tus videos para que los mercados que mejor convierten puedan escuchar tu pitch en su propio idioma — desde una sola carga. Genera auto-captions, subtítulos traducidos automáticamente y doblajes con voz nativa mediante IA, y el reproductor puede servir el idioma correcto a cada espectador.

Dónde encontrarlo​

No hay una pantalla separada a nivel del workspace. Abre un video y selecciona Settings → Captions, dubbing & transcript.

Para ajustes de subtítulos solo de texto, consulta Subtítulos y leyendas.

La guía consolidada estará en Subtítulos, doblajes y transcripción.

Auto-captions​

Activa AI auto-captions para que AtomicPlayer transcriba el video al subirlo. Los subtítulos son especialmente valiosos en móvil, donde los espectadores suelen empezar en silencio.

Auto-translate​

A partir de tus subtítulos de origen, AtomicPlayer puede generar pistas de translated caption en idiomas adicionales. Activa qué idiomas aparecen en el menú de subtítulos del reproductor.

Native-voice AI dubs​

Activa pistas de AI dub en Customize → Subtitles & Audio (o define valores predeterminados en el Studio). AtomicPlayer genera traducciones habladas para que los espectadores escuchen el pitch en su propio idioma. También puedes ejecutar el doblaje como un tipo de prueba A/B para comparar idiomas.

Serve per viewer​

Una vez que tengas subtítulos o doblajes en varios idiomas, el reproductor puede servir el idioma correcto según la configuración regional del espectador.

Cómo usarlo​

  1. Sube o abre un video en Videos.
  2. Abre Customize → Subtitles & Audio (o Captions & audio del Studio) y activa AI auto-captions, Auto-translate y AI dub según necesites.
  3. Elige qué idiomas exponer en el menú del reproductor.
  4. Previsualiza en móvil antes de incrustar.

Buenas prácticas​

  • Empieza por los subtítulos. Son la mejora más económica y ayudan a la finalización en móvil de inmediato.
  • Dobla primero tus mejores convertidores. Localiza los videos que ya funcionan en un mercado antes de expandirte.
  • Revisa antes de servir. La localización con IA es potente, pero verifica el tono en tus activos de mayor tráfico.

Documentación relacionada​

Preguntas frecuentes​

¿Dónde activo los doblajes?

En Customize → Subtitles & Audio (o Captions & audio del Studio). Activa AI dub para los idiomas que quieras generar.

¿Necesito una carga distinta por idioma?

No. Los subtítulos, las traducciones y los doblajes se generan desde una sola carga, y el reproductor sirve el idioma correcto a cada espectador.

¿Puedo hacer una prueba A/B de un doblaje?

Sí. El doblaje aparece como un tipo de prueba en Tipos de pruebas A/B.

¿Ayudarán los subtítulos en móvil?

Normalmente sí. El móvil se reproduce en silencio de forma predeterminada, así que activar los subtítulos puede aumentar la finalización en móvil en VSL similares.